02/07/2007
Boletim Internacional de Desenvolvimento Local Sustentável
Boletim informativo #40
1° de julho de 2007
Sumário
Mensagem da equipe editorial
Relacionar o Global e o Local
Visão da União das cooperativas de consumidores Seikatsu Club do Japão
Informações
Mensagem da equipe editorial
Como o fizemos no número precedente, apresentamos a vocês outra organização que tem uma longa experiência no desenvolvimento de uma sociedade mais justa e sustentável.
O Seikatsu Club, embora trabalhando no campo do consumo alimentar, desenvolveu um conjunto de atividades em relação com o desenvolvimento local e comunitário, numa perspectiva de desenvolvimento sustentável.
Durante uma viagem de estudo em Quebec no começo do mês de junho, Yvon Poirier conheceu mais de perto o Seikatsu em uma série de encontros e de partilhas. O objetivo da viagem da delegação japonesa era de ter uma idéia da economia social e solidária do Quebec para preparar uma visita mais importante no outono (12 a 15 pessoas). Em junho, a delegação composta de dois homens, estava sob a responsabilidade do Sr. Takashi Sawaguchi do centro de pesquisa da organização, o Instituto de pesquisa em políticas para o setor cívico. Todavia, o grupo que virá no outono será composto majoritariamente de mulheres.
A delegação, por outro lado, visitou a Caixa de economia solidária Desjardins, apresentada no último número. As duas organizações, embora atuando em campos diferentes, partilham valores similares concernentes à economia solidária enquanto perspectiva de transformação de nossas sociedades, do local ao global.
PRÓXIMA PUBLICAÇÃO – 1° de setembro
Equipe editorial
Francisco Botelho
Yvon Poirier
Martine Théveniaut
**************************************************************
Relacionar o Global e o Local
Visão da União das cooperativas de consumidores Seikatsu Club do Japão
Origens
Em 1965, um movimento cidadão de consumidoras se constituiu em torno da preocupação com a segurança alimentar. A qualidade da alimentação (aditivos químicos, poluição pelo mercúrio, etc.) tornara-se uma preocupação maior. Com uma certa rapidez, o movimento compreendeu que não devia somente reivindicar regras restritivas da parte do governo. Por isso, a transformação em cooperativa de consumo era um passo natural. No começo, tratava-se de compra coletiva de leite. Desde aquela época, a cooperativa estendeu sua atividade de compra coletiva a, aproximadamente, 3000 produtos, sobretudo alimentos básicos como o arroz, a carne de frango e de porco, o óleo vegetal, o molho de soja e os ovos.
É pertinente salientar que a palavra “Seikatsu” significa “vida” em japonês. Assim, mesmo se o movimento se tornou uma união das cooperativas de consumo, a filosofia de base encontra ainda suas raízes nesta origem ligada à vida.
Hoje
O Seikatsu Club é hoje uma união de 30 cooperativas locais com mais de 290 000 membros (em junho de 2007), dos quais 99,9% são mulheres. A respeito disto, é preciso mencionar que sob certos aspectos a sociedade japonesa é muito tradicional. Assim, a incitação é forte para que as mulheres casadas com filhos deixem o mercado de trabalho, como era o caso na América do Norte e na Europa ocidental, há uma geração ou duas. Esta situação explica a preponderância das mulheres na esfera do consumo doméstico.
Como está indicado num número anterior (#38), a atividade principal é sempre a compra coletiva. E isto numa escala de certa importância. No entanto, os princípios de base ligados à segurança alimentar e ao desenvolvimento sustentável estão sempre no cerne da atividade. Assim, os produtores de leite, de carne e de cereais são habilitados e se busca a agricultura mais sadia possível. Por exemplo, os produtores não utilizam alimentos contendo OGM, os frangos não são tratados com antibióticos, etc.
Em relação com esta atividade, a organização se orientou naturalmente para práticas de desenvolvimento sustentável. Assim, o leite é distribuído em garrafas. A porcentagem de recuperação e reutilização ultrapassa 77%. As embalagens com PVC são recusadas e outras campanhas são realizadas como “Stop OGM”.
O Seikatsu Club é proprietário conjuntamente com produtores de leite, de três leiterias. É também proprietário com camponeses de granjas avícolas. Trata-se da única cooperativa de consumidores no Japão que empreendeu tais iniciativas. Atualmente, o Seikatsu Club lança um novo projeto: o objetivo é que consumidores das regiões urbanas se tornem “agricultores durante uma parte do seu tempo” para preservar a agricultura japonesa e o meio ambiente. Uma das razões deste projeto é que mais de 60% dos agricultores têm 65 anos ou mais. A filosofia do Seikatsu Club é que se os consumidores desejam ter uma sociedade sustentável e alimentos sadios, devem assumir responsabilidades nos processos de produção com os produtores. O resultado destas práticas faz que o Seikatsu Club é, não somente uma cooperativa de consumidores, mas igualmente uma cooperativa de produtores.
Novas iniciativas sociais
No decorrer dos anos, os membros lançaram coletivos de trabalhadores. Hoje, há mais de 700 coletivos, com aproximadamente 20.000 membros. Como não existe lei sobre as cooperativas de trabalho no Japão, os membros foram obrigados de utilizar o estatuto jurídico “sem fins lucrativos”, mas eles funcionam como se fosse uma cooperativa (propriedade dos membros). A extensão das atividades é muito grande: preparar refeições para pessoas da terceira idade, ajudar em domicílio, tomar conta de crianças, fazer artesanato, reciclagem, etc.
Compreendendo que não bastava reivindicar junto às autoridades locais, os membros se engajam diretamente na política apresentando candidaturas nos conselhos locais da região metropolitana de Tóquio. Deram-se o nome de “Rede Seikatsusha”, o que significa “Rede dos moradores”. Hoje, há mais ou menos 140 edis locais, somente mulheres, eleitos sobre esta base de preocupação.
No nível local: o Conselho cooperativo comunitário
O Seikatsu considera que para mudar globalmente a sociedade, é preciso construir uma sociedade “cooperativa”, no sentido de “sociedade que coopera”. Assim ele visa a criação de Conselhos comunitários locais (especialmente em Tóquio) que seriam compostos do conjunto das organizações do território: cooperativas, produtores locais, movimentos para a cidadania, sindicatos, coletivos de trabalhadores, associações, instituições de ensino, etc. O objetivo é o atendimento pela própria comunidade. Os princípios são mais ou menos semelhantes àqueles do desenvolvimento local sustentável ou do desenvolvimento econômico comunitário como é conhecido no Canadá.
No nível global: uma visão transformadora da esfera pública
Realizaram que o conjunto dos desafios econômicos e sociais estão interligados, que o conjunto se tornou “glocal”, isto é que o global e o local são tão interligados que é preciso agir em todas as instâncias, do local ao global. Desafios tais como os OGM, as regras da OMC, a pobreza e as guerras forçam a concebermos uma “comunidade global” da mesma forma como concebemos comunidades locais ou nacionais. Sua visão se afirma assim:
Acreditamos que chegou o tempo para as cooperativas desempenhar um papel importante, tanto nas suas próprias comunidades como, enquanto organização sem fins lucrativos mais importante no mundo, de construir a nova esfera pública glocal.
A ação internacional
O Seikatsu Club, se inscreve desde mais de 20 anos na linha da transformação dos grandes desafios planetários. Desde 1983, relações estreitas foram estabelecidas com organizações semelhantes na Coréia e em Taiwan. A organização participou da Cúpula da terra de 1992 no Rio de Janeiro e da conferência da ONU sobre o desarmamento.
O desenvolvimento de intercâmbios e o desenvolvimento de ações solidárias com organizações que partilham visões semelhantes se tornaram uma prioridade para a organização.
Redactor: Yvon Poirier
Para informações (em inglês) www.seikatsuclub.coop/english/index.html
Informações :
“Como queremos produzir e viver? A economia solidária no capitalismo globalizado”
Como o anunciamos no Boletim n° 35, o conjunto das contribuições internacionais apresentadas na Universidade técnica de Berlim na ocasião da Conferência Alemã da Economia Solidária, do 24 ao 26 de novembro de 2006, estão disponíveis no site da EURONETZ, na sua língua de origem. Elas concernem a Índia, a África, o Brasil, o Canadá, a Europa central e do Leste, a Itália, a França, o Luxemburgo e a Grécia.
Para fazer o download de todas as contribuições:
Em inglês www.european-network.de/englisch/news.htm
Em francês www.european-network.de/franz/actualite.htm
Um colóquio internacional: “Inovações socio-econômicas. O debate contemporâneo”
A economia de mercado coabita com uma economia pública e também prestações realizadas no âmbito da reciprocidade e da igualdade. Existe assim uma “outra economia” fundada sobre as solidariedades. Mediante uma abordagem multidisciplinar, a universidade popular e cidadã de Paris – CNAM, se dá como meta o conhecimento desta outra economia por um ciclo de encontros em 2007-2008. O primeiro acontece nos dias 25 e 26 de junho de 2007. O debate contemporâneo é abordado sob uma abordagem internacional em dois níveis: no nível prático, considerando todas as formas de empresas e de lógicas econômicas que não podem ser analisadas somente pelo enfoque utilitarista. No nível teórico, o segundo dia é dedicado a “Re-visitar Polanyi”, um autor maior para uma nova abordagem das relações entre economia e sociedade.
Para ter mais informações : sed@lise.cnrs.fr ou CNAM, Chaire Relations de service – 55 rue de Turbigo – Case 255 – 75003 Paris
Martine Théveniaut
20 de junho de 2007
Nossos Boletins estão disponíveis na WEB :
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Agradecimentos a nossos tradutores:
Évéline Poirier (Canadá) para o inglês, Brunilda Rafael (França) para o espanhol e Michel Colin (Brasil) para o português.
Entrar em contato conosco (para informações, novas assinaturas, cancelamento de assinatura)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
Boletim informativo #40
1° de julho de 2007
Sumário
Mensagem da equipe editorial
Relacionar o Global e o Local
Visão da União das cooperativas de consumidores Seikatsu Club do Japão
Informações
Mensagem da equipe editorial
Como o fizemos no número precedente, apresentamos a vocês outra organização que tem uma longa experiência no desenvolvimento de uma sociedade mais justa e sustentável.
O Seikatsu Club, embora trabalhando no campo do consumo alimentar, desenvolveu um conjunto de atividades em relação com o desenvolvimento local e comunitário, numa perspectiva de desenvolvimento sustentável.
Durante uma viagem de estudo em Quebec no começo do mês de junho, Yvon Poirier conheceu mais de perto o Seikatsu em uma série de encontros e de partilhas. O objetivo da viagem da delegação japonesa era de ter uma idéia da economia social e solidária do Quebec para preparar uma visita mais importante no outono (12 a 15 pessoas). Em junho, a delegação composta de dois homens, estava sob a responsabilidade do Sr. Takashi Sawaguchi do centro de pesquisa da organização, o Instituto de pesquisa em políticas para o setor cívico. Todavia, o grupo que virá no outono será composto majoritariamente de mulheres.
A delegação, por outro lado, visitou a Caixa de economia solidária Desjardins, apresentada no último número. As duas organizações, embora atuando em campos diferentes, partilham valores similares concernentes à economia solidária enquanto perspectiva de transformação de nossas sociedades, do local ao global.
PRÓXIMA PUBLICAÇÃO – 1° de setembro
Equipe editorial
Francisco Botelho
Yvon Poirier
Martine Théveniaut
**************************************************************
Relacionar o Global e o Local
Visão da União das cooperativas de consumidores Seikatsu Club do Japão
Origens
Em 1965, um movimento cidadão de consumidoras se constituiu em torno da preocupação com a segurança alimentar. A qualidade da alimentação (aditivos químicos, poluição pelo mercúrio, etc.) tornara-se uma preocupação maior. Com uma certa rapidez, o movimento compreendeu que não devia somente reivindicar regras restritivas da parte do governo. Por isso, a transformação em cooperativa de consumo era um passo natural. No começo, tratava-se de compra coletiva de leite. Desde aquela época, a cooperativa estendeu sua atividade de compra coletiva a, aproximadamente, 3000 produtos, sobretudo alimentos básicos como o arroz, a carne de frango e de porco, o óleo vegetal, o molho de soja e os ovos.
É pertinente salientar que a palavra “Seikatsu” significa “vida” em japonês. Assim, mesmo se o movimento se tornou uma união das cooperativas de consumo, a filosofia de base encontra ainda suas raízes nesta origem ligada à vida.
Hoje
O Seikatsu Club é hoje uma união de 30 cooperativas locais com mais de 290 000 membros (em junho de 2007), dos quais 99,9% são mulheres. A respeito disto, é preciso mencionar que sob certos aspectos a sociedade japonesa é muito tradicional. Assim, a incitação é forte para que as mulheres casadas com filhos deixem o mercado de trabalho, como era o caso na América do Norte e na Europa ocidental, há uma geração ou duas. Esta situação explica a preponderância das mulheres na esfera do consumo doméstico.
Como está indicado num número anterior (#38), a atividade principal é sempre a compra coletiva. E isto numa escala de certa importância. No entanto, os princípios de base ligados à segurança alimentar e ao desenvolvimento sustentável estão sempre no cerne da atividade. Assim, os produtores de leite, de carne e de cereais são habilitados e se busca a agricultura mais sadia possível. Por exemplo, os produtores não utilizam alimentos contendo OGM, os frangos não são tratados com antibióticos, etc.
Em relação com esta atividade, a organização se orientou naturalmente para práticas de desenvolvimento sustentável. Assim, o leite é distribuído em garrafas. A porcentagem de recuperação e reutilização ultrapassa 77%. As embalagens com PVC são recusadas e outras campanhas são realizadas como “Stop OGM”.
O Seikatsu Club é proprietário conjuntamente com produtores de leite, de três leiterias. É também proprietário com camponeses de granjas avícolas. Trata-se da única cooperativa de consumidores no Japão que empreendeu tais iniciativas. Atualmente, o Seikatsu Club lança um novo projeto: o objetivo é que consumidores das regiões urbanas se tornem “agricultores durante uma parte do seu tempo” para preservar a agricultura japonesa e o meio ambiente. Uma das razões deste projeto é que mais de 60% dos agricultores têm 65 anos ou mais. A filosofia do Seikatsu Club é que se os consumidores desejam ter uma sociedade sustentável e alimentos sadios, devem assumir responsabilidades nos processos de produção com os produtores. O resultado destas práticas faz que o Seikatsu Club é, não somente uma cooperativa de consumidores, mas igualmente uma cooperativa de produtores.
Novas iniciativas sociais
No decorrer dos anos, os membros lançaram coletivos de trabalhadores. Hoje, há mais de 700 coletivos, com aproximadamente 20.000 membros. Como não existe lei sobre as cooperativas de trabalho no Japão, os membros foram obrigados de utilizar o estatuto jurídico “sem fins lucrativos”, mas eles funcionam como se fosse uma cooperativa (propriedade dos membros). A extensão das atividades é muito grande: preparar refeições para pessoas da terceira idade, ajudar em domicílio, tomar conta de crianças, fazer artesanato, reciclagem, etc.
Compreendendo que não bastava reivindicar junto às autoridades locais, os membros se engajam diretamente na política apresentando candidaturas nos conselhos locais da região metropolitana de Tóquio. Deram-se o nome de “Rede Seikatsusha”, o que significa “Rede dos moradores”. Hoje, há mais ou menos 140 edis locais, somente mulheres, eleitos sobre esta base de preocupação.
No nível local: o Conselho cooperativo comunitário
O Seikatsu considera que para mudar globalmente a sociedade, é preciso construir uma sociedade “cooperativa”, no sentido de “sociedade que coopera”. Assim ele visa a criação de Conselhos comunitários locais (especialmente em Tóquio) que seriam compostos do conjunto das organizações do território: cooperativas, produtores locais, movimentos para a cidadania, sindicatos, coletivos de trabalhadores, associações, instituições de ensino, etc. O objetivo é o atendimento pela própria comunidade. Os princípios são mais ou menos semelhantes àqueles do desenvolvimento local sustentável ou do desenvolvimento econômico comunitário como é conhecido no Canadá.
No nível global: uma visão transformadora da esfera pública
Realizaram que o conjunto dos desafios econômicos e sociais estão interligados, que o conjunto se tornou “glocal”, isto é que o global e o local são tão interligados que é preciso agir em todas as instâncias, do local ao global. Desafios tais como os OGM, as regras da OMC, a pobreza e as guerras forçam a concebermos uma “comunidade global” da mesma forma como concebemos comunidades locais ou nacionais. Sua visão se afirma assim:
Acreditamos que chegou o tempo para as cooperativas desempenhar um papel importante, tanto nas suas próprias comunidades como, enquanto organização sem fins lucrativos mais importante no mundo, de construir a nova esfera pública glocal.
A ação internacional
O Seikatsu Club, se inscreve desde mais de 20 anos na linha da transformação dos grandes desafios planetários. Desde 1983, relações estreitas foram estabelecidas com organizações semelhantes na Coréia e em Taiwan. A organização participou da Cúpula da terra de 1992 no Rio de Janeiro e da conferência da ONU sobre o desarmamento.
O desenvolvimento de intercâmbios e o desenvolvimento de ações solidárias com organizações que partilham visões semelhantes se tornaram uma prioridade para a organização.
Redactor: Yvon Poirier
Para informações (em inglês) www.seikatsuclub.coop/english/index.html
Informações :
“Como queremos produzir e viver? A economia solidária no capitalismo globalizado”
Como o anunciamos no Boletim n° 35, o conjunto das contribuições internacionais apresentadas na Universidade técnica de Berlim na ocasião da Conferência Alemã da Economia Solidária, do 24 ao 26 de novembro de 2006, estão disponíveis no site da EURONETZ, na sua língua de origem. Elas concernem a Índia, a África, o Brasil, o Canadá, a Europa central e do Leste, a Itália, a França, o Luxemburgo e a Grécia.
Para fazer o download de todas as contribuições:
Em inglês www.european-network.de/englisch/news.htm
Em francês www.european-network.de/franz/actualite.htm
Um colóquio internacional: “Inovações socio-econômicas. O debate contemporâneo”
A economia de mercado coabita com uma economia pública e também prestações realizadas no âmbito da reciprocidade e da igualdade. Existe assim uma “outra economia” fundada sobre as solidariedades. Mediante uma abordagem multidisciplinar, a universidade popular e cidadã de Paris – CNAM, se dá como meta o conhecimento desta outra economia por um ciclo de encontros em 2007-2008. O primeiro acontece nos dias 25 e 26 de junho de 2007. O debate contemporâneo é abordado sob uma abordagem internacional em dois níveis: no nível prático, considerando todas as formas de empresas e de lógicas econômicas que não podem ser analisadas somente pelo enfoque utilitarista. No nível teórico, o segundo dia é dedicado a “Re-visitar Polanyi”, um autor maior para uma nova abordagem das relações entre economia e sociedade.
Para ter mais informações : sed@lise.cnrs.fr ou CNAM, Chaire Relations de service – 55 rue de Turbigo – Case 255 – 75003 Paris
Martine Théveniaut
20 de junho de 2007
Nossos Boletins estão disponíveis na WEB :
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Agradecimentos a nossos tradutores:
Évéline Poirier (Canadá) para o inglês, Brunilda Rafael (França) para o espanhol e Michel Colin (Brasil) para o português.
Entrar em contato conosco (para informações, novas assinaturas, cancelamento de assinatura)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
